sábado, 12 de marzo de 2011

"Even Angels Grow Up"

"Hasta los Angeles crecen". Ese es el titulo de una nota hecha a nuestros queridos Teen Angels para Israel. Les dejamos la nota en ingles para el que sepa, y a continuacion la traduccion al español! Gracias por visitarnos dia a dia!

The South American vocal group Teen Angels will be winging their way to Tel Aviv this coming weekend.

Consider it a practice run for the expected onslaught of Justin Biebermania next month. Teen Angels, the South American vocal group aimed at the prepubescent crowd, will be making their third visit to Israel as conquering heroes.


The five, all cast members of the immensely popular Argentinean teen soap opera Casi Angeles (Almost Angels), have become household names here during the four seasons the series aired on HOT and YES.

With the show coming to an end, the group is also in the midst of its farewell Teen Angels World Tour 2011 which, in addition to visiting Uruguay and Spain, will land in Tel Aviv for three shows at the Nokia Arena on March 19 – at noon, 4:30 p.m. and a show at 8 p.m., delayed until Shabbat ends for observant fans of the group to arrive in time.

“It amazes me that in such a faraway country with a different language and culture that we’re so loved,” said Angel Mariana (Lali) Esposito during an e-mail exchange last week.

Created by Cris Morena, Casi Angeles developed serious themes and messages during its four years, delving into adult issues such as child abuse, adolescence, corruption and ultimately friendship and hope. And, of course, the Teen Angels performed in every episode.

After its second season in 2008, two of the show’s cast members, Peter Lanzani and Espósito, visited Israel for the first time to promote the series. They were so well received, that advertisers saw their potential and ended up booking them in TV commercials for Kef shampoo.

By 2009, the Casi Angeles phenomenon was in full swing in Israel, prompting the whole Teen Angels contingent – consisting of Espósito, Lanzani, Rocio Igarzábal, Gastón Dalmau and Nicolás Riera – to travel to Tel Aviv for a series of sold-out shows at the Nokia Arena for more than 80,000 fans. A return engagement last year saw the bubbly South Americans perform for 30,000 more young Israeli Angelites.

“Our Israeli fans are the warmest there is. It’s very similar to our fans in Argentina, which was surprising for us, since it’s so far away and the culture is so different. But their love for us is the same,” said Riera, who plays Juan “Tacho” Morales in the show.

Even though some cast members – Nicolas Vázquez, Mariano Torre, Maria Suarez and Emilia Attias – have left the show during its run and have been replaced, most of the five Teen Angels have been with the show from the beginning. And they’re viewing its demise with mixed emotions.

“It was an intense experience, hard work but fun at the same time,” said Dalmau. “It gave us the opportunity to speak straight from the heart to the youth, to give a message, and the feedback was always positive. It was a great success and very gratifying for us.”

“At the end of anything that’s been going on so long, there’s going to be some sadness,” added Esposito. “To part from people that you’ve spent four years with is really hard.”

Newest member Rocio Igarzábal received a pleasant surprise after the show finished filming when she was asked to join the Teen Angel tour.

“It was very sad for me to see the show end,” she said. “I didn’t know if I’d be part of the band, and I was thinking to myself, ‘What am I going to do now?’ And suddenly I got this opportunity, and I’m really happy.”

Igarzabal and the rest of the Teen Angels won’t be hanging up their wings right away once the tour is completed, though. They’re recording an album that they plan to complete after the farewell tour, which will keep them angels for eternity.


Traduccion:

Considerelo como una antesala para el concierto de Justin Bieber del próximo mes. Teen Angels, el grupo sudamericano dirigido a adolescentes, estará haciendo su tercer visita a Israel como héroes conquistadores.

Los cinco, todos miembros del elenco de la inmensamente popular telenovela Casi Ángeles, se han convertido en nombres muy conocidos aquí durante las cuatro temporadas de la serie que salió al aire en HOT y YES.

Con la serie que llego a su fin, el grupo también está en medio de su despedida en la Teen Angels World Tour 2011 que, además de visitar Uruguay y España, aterrizará en Tel Aviv para tres conciertos en el Nokia Arena el 19 de marzo.

"Me sorprende que en un pais lejano con otro idioma y otra cultura seamos tan queridos", dijo Mariana (Lali) Esposito durante un intercambio de e-mail la semana pasada.

Creado por Cris Morena, Casi Angeles ha desarrollado temas serios durante sus cuatro años, profundizando en temas de adultos, tales como el abuso infantil, la adolescencia, la amistad y en última instancia, la corrupción y la esperanza. Y, por supuesto, los Teen Angels participaron en cada episodio.

Después de su segunda temporada en 2008, dos de los miembros del elenco de la serie, Peter Lanzani y Espósito, visitaron Israel por primera vez para promover la serie. Fueron tan bien recibidos, que los anunciantes vieron su potencial y terminaron haciendo comerciales de televisión para el champú Kef.

Para el 2009, el fenómeno de Casi Angeles estaba en pleno apogeo en Israel, lo que provocó la llegada de todos los Teen Angels - que consta de Espósito, Lanzani, Rocio Igarzabal, Gastón Dalmau y Nicolás Riera - para viajar a Tel Aviv para una serie de shows totalmente llenos en la Arena de Nokia para más de 80.000 aficionados.

"Nuestros fans israelíes son lo mas calidos que hay. Es muy similar a nuestros fans en la Argentina, fue una sorpresa para nosotros, ya que están tan lejos y la cultura es tan diferente. Pero su amor por nosotros es lo mismo", dijo Riera, quien interpreta a Juan" Tacho "Morales en el programa.

A pesar de que algunos miembros del reparto - Nicolás Vázquez, Mariano Torre, María Suárez y Emilia Attias - han dejado el programa durante su emision y han sido sustituidos, la mayoria del espectaculo se baso en los Teen Angels. Y se está viendo su fin con una mezcla de emociones.

"Fue una experiencia intensa, el trabajo fue duro pero divertido al mismo tiempo", dijo Dalmau. "Nos dio la oportunidad de hablar directamente al corazón a los jóvenes, para dar un mensaje, y la respuesta fue siempre positiva. Fue un gran éxito y muy gratificante para nosotros."

"Al final algo que duro tanto tiempo, existe un poco de tristeza", agregó Esposito. "Separarse de la gente con la que pasaste cuatro años es muy dificil"

Rocío Igarzabal recibió una agradable sorpresa después de terminar el rodaje de la serie cuando se le pidió unirse a la gira de Teen Angels.

"Fue muy triste para mí ver el final de la serie", dijo. "Yo no sabía si sería parte de la banda, y estaba pensando para mí misma: '¿Qué voy a hacer ahora?' Y de repente se me esta oportunidad, y estoy muy feliz."

Igarzabal y el resto de los Teen Angels no colgaron las alas de inmediato una vez que el tour se complete. Se está grabando un álbum que tienen previsto finalizar después de la gira de despedida, que los mantendrá ángeles para la eternidad.

0 Fans Comentaron :

Publicar un comentario

Por favor no SPAM, ni insultos. Muchas gracias por tu comentario, realmente lo apreciamos! :)